Tắm nắng rất có lợi Nó bảo vệ da
~ Tee- he- he
Oh, Mặt trời đang cố đốt cháy da của ta ?
tia của Ultraviolet - tệ. Nắng mặt trời - tốt.
(Tiếng bật môi)
Cười này.
Có 1 việc quan trọng Mà tao nhớ sẽ phải làm hôm nay.
Uống thêm 5 chai ?
Mày nhớ đã uống mấy chai sao ?
Ko phải việc đó ? Tao quên mất rồi
- Hôm nay ngày bao nhiêu? - Tháng 10?
Đến giờ lấy báo Playboy !
Yeah !
Tránh ra, ông quản gia !
Ooh, Né hay đấy .
Đến giờ lấy báo !
Nudie-magazine ! Nudie...
Áa! Ốoh!
Ooh.
Eee...
Ah!
Oh!
(squawking )
Chúa ơi!
Chúng ta có gì ở đây. Con chim cánh cụt đấy quay trở lại
Ko, cậu Madison, Ko có con cánh cụt nào hết. Cậu tắm nắng nhiều quá nên phê rồi.
- không có chim cánh cụt ! - (squawks )
Hôm nay quá nắng để chim cánh cụt chạy loang quanh ở đây.
Ta sẽ gửi mày về Nam cực.
Ko!
Chim cánh cụt! Đừng chạy!
Lại đây, Mr Penguin!
Ta là người tốt, penguin.
Đừng chạy! Oh. Oh...
Đừng !
Đừng chạy!
Cánh cụt!
Cánh cụt.
Mày thật là tệ.
Whee-hee!
Gọi sở thứ đi!
Có rất nhiều người tốt ở sở thú.
Họ sẽ chăm sóc mày.
Ko có gì phải lo, anh bạn to lớn.
Ta đến đây!
Mời các ngài vào lối này. Ông Madison đang chờ.
chân kìa.
Billy! Con không được chắn lối đi của bạn làm ăn của bố.
Lên tầng đi Chuẩn bị tắm rửa. 15 phút nữa ăn tối.
- Yeah Yeah. - Đừng có ''yeah, yeah'' với ta.
Đây là bữa tối quan trọng. Con phải có mặt.
Cám ơn, Juanita.
Nhớ mặc cái gì đẹp vào.
Ôi, thằng bé thật là ...
khờ khạo.
Lão già đấy đâu rồi? đói quá.
Tôi ăn bánh trên xe rồi. .
Sao tôi không biết có bánh trên xe
- Sao ông ko cho tôi cái. - Xin lỗi.
Xin lỗi không thể no được?
Xin lỗi để mọi người đợi lâu.
Xin giới thiệu Eric Gordon, phó chủ tịch HĐQT của tôi.
Và giám đốc điều hành Carl Alphonse. Mời ngồi, mời ngồi.
Bàn của sếp đẹp quá !
Xin phép, ngài.
Billy đâu rồi ?
Juanita nói cậu đang tắm sắp xong rồi.
Tôi nghĩ mọi người đều quen rồi.
Dầu gội nói tao tốt hơn. Tao làm sạch đầu khỏi gầu.
Dẫu xả nói tao mới tốt hơn.
Tao giữ tóc mềm và mượt.
Thật không, thằng ngu, chết này !
Đừng nhìn tao, con vịt.
(tiếng húp cháo )
- Này Carl, khỏe không ? - Ko có gì, Billy.
- Hình như cậu tắm nắng hôm nay. - Ông biết không?
- Tôi ngủ ngoài bể bơi cả ngày. - Cậu ngủ quá nhiều đấy?
Câm miệng !
Đủ rồi, Billy. Nếu con không ngồi yên,...
..các vị đây sẽ lỡ chuyến bay.
Ko sao, Ông này sẽ ngủ phòng con, Con sẽ kể chuyện đêm khuya cho ông.
Billy? Ăn súp đi.
Súp ngon đấy.
Các ngài, Cảm ơn đã ghé qua đây.
Billy, làm ơn.
Xin lỗi , bố.
Tôi có một việc quan trọng cần thông báo hôm nay.
Billy! Biến đi chỗ khác ngay!
- Cảm ơn đã hỏi thăm , Billy. - (singsong gibberish )
(yells )
Rồi. 1, 2, 3 !
Này Billy Mày không bị nhốt à ?
Tao không biết. Ông già vừa mắng. Tao không có tâm trạng gì cả.
Này, Billy, Mày thích ai hơn Meg Ryan hay Jack Nicholson?
Jack Nicholson của bây giờ hay của 1974?
74.
- Vậy thì Meg Ryan. - Go.
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Ta là vô địch!
- Billy không phải là thằng ngốc. - Tôi không nói thế.
Tôi nghĩ nó chưa đủ lớn để điều hành 500 công ty.
Tôi và vợ trước đã bắt khởi nghiệp với công...
..cùng với 15 khách sạn nhỏ ở Patchogue, đảo Long.
Chúng tôi đã xây dựng nên 650 khách sạn.
Ước mơ của chúng tôi là đến một ngày sẽ thừa kế lại cho Billy.
- Bao nhiêu người làm việc cho tập đoàn Madison? - khoảng 61,000.
Họ sẽ làm cho Billy trong bao lâu Không thể có 1 người điều hành bị nói lắp?
Ôi Billy.
Không biết con đang nghĩ gì ?
Cục phân này đẹp đấy.
Clemens sẽ nhận được 1 cái túi toàn cứt.
lão sẽ ngồi xuống và thưởng thức.
Lửa đâu ?
Vô đi .
Đốt đi.
(Tiếng chuông cửa)
Chúa ơi! ông già Clemens ghét nó lắm!
Shh. Lão đang ra!
Cái quái gì vậy? Chúng mày muốn gì?
Judas Priest, Barbara! Lại có túi bị bốc cháy!
(Barbara) Vứt nó đi cùng với giầy của ông, Ted.
Đừng chọc tôi, mụ già.
Gọi cứu hỏa đi. Ngoài tầm kiểm soát(!)
(ngửi ngửi)
Lại dẵm phải cứt!
Lão gọi cứt là ''poop''!
Đây là đêm tuyệt nhất của đời tôi!
Nếu tao tóm được mày! Tao cho chúng mày chết!
Billy, Lại đây?
Ta có tin vui.
Eric có bầu! chúc mừng, Dippyyy!
Xem nó đạp này! Sau này nó sẽ trở thành cầu thủ bóng đá. Chính nó.
Chính nó.
Ổn rồi, Có chuyện gì vậy?
Chúng ta phải đối mặt Với vài việc khó nói tối nay, Billy.
Chúng ta sẽ nói với thuyền trưởng "Phân nhão" ở đây?
Bố đã mua cho con mọi thứ.
Đồ chơi, Xe, du lịch, quần áo...
Thật ra là áo này con chôm của thằng Frank.
Dù thế nào đi nữa. Tất cả là lỗi của ta. Ta đã mắc sai lầm.
Yên, ...? Mày có còn là trẻ con nữa không?
Mày không nghịch 2 giây được không?
Ta muốn nói đến việc nghỉ hưu, Eric, không phải mày,...
- ..sẽ giữ quyền điều hàng tập đoàn Madison Hotels. - Eric ư ?!
Ông định giao công ty cho Eric? Hắn là người xấu !
Con không cần quan tâm để ai nắm quền công ty ?
Con sẽ không quan tâm đến công ty.
Cậu có thể ngồi 1 chỗ cả ngày, là trò hề, nhắm rượu, đuổi theo chim cánh cụt tàng hình.
Có phải vậy không bố ? Thằng cánh cụt kia bảo bố làm việc đó ?
- Chim cánh cụt? - thằng ngu này.
Tôi có thể giúp Billy.
Con nghĩ Carl đúng. Con nghĩ con có thể làm được nếu chú tâm vào công việc.
trường Trung học như sơn vào mông con, nhưng co vẫn tốt nghiệp.
Ta đã mua thầy giáo để cho con lên lớp.
Ta đã phải trả giá đắt. Nếu vào thời gian này...
..Con đã có bằng loại tốt, Con có thể vào đại học...
- ..và hoàn thiện bản thân. - Con không tin.
Con tin điều gì? Nếu học hành tốt?
Con nghĩ sao nếu ta giao quyền cho ai đó không đi học?
Con không biết. Đừng lo chuyện đó. Cứ trao ngay cũng được.
Quên đi.
Thối , Tốt hơn là đi ngủ đi.
Suốt ngày chỉ lông bông Nintendo và tạp chí khỏa thân...
Bố!
Gì?
Cho con 1 cơ hội. Con sẽ làm được để lấy lại.
Con sẽ làm mọi thứ. Con sẽ trở lại trường trung để học lại và thi lại.
- Con sẽ thi bằng chính sức mình. - Billy, Billy, Không phải từ trung học.
Bố chạy cho con từ hồi lớp 1?
- Không phải thế. - Rock.
R-o-k.
Bố có ý gì?
- R-o-c-k! - Chữ C viết tắt là "silent".( im ngay )
Vâng.
Được rồi. Lớp 1 đến lớp 12 sẽ qua nhanh thôi.
con sẽ lên 1 lớp chỉ 2 tuần, để làm bài kiểm tra, để tốt nghiệp,...
..Để chứng minh con không phải thằng ngu, và lấy lại Madison Hotels.
Ý kiến hay.
- Con làm được chứ? - Vâng, được ạ ?
Ngài Brian, Hãy nghĩ về tương lai của Madison Hotels...
..và 61,000 nhân viên quan trọng hơn hơn trò khùng đó?
không.
Hãy làm đi. Carl, anh sẽ được thu xếp.
Nếu con qua hết các bài kiểm tra trước 15/7 con sẽ thay thế Eric.
Nghĩ cuối tuần tốt nhé. Con sẽ đi học vào thứ hai.
Oh!
Cố gắng nhá, Bill.
Tốt đấy, mày có cố gắng mấy cũng vô ích.
(~ 'I'll Tumble 4 Ya' by Culture Club )
~ Downtown we'll drown, we're in our never splendour
~ Flowers, showers
~ Who's got the new boy gender?
~ I'll be your baby, I'll be your score
~ I'll run the gun for you and so much more
~ I'll tumble for ya
~ I'll tumble for ya, I'll tumble for you
~ I'll tumble for ya
~ I'll tumble for ya, I'll tumble
~ I get a crazy feeling that chases in my head
~ It's nothing that you do to me, it's nothing that you said
Snack Pack của con đâu?
Con cần ăn chuối. không được ăn nói vậy
Con thích Snack Pack. Tại sao không thể đưa cho con?!
Ta là Snack Pack của con đây.
- Tại sao bác lại nói vậy? - Không có gì.
Bill, cẩn thận trễ xe.
Ta nghĩ con sẽ thích ăn bánh sữa trên xe.
- thật không bình thường.
~ Ôi, Trở lại trường xưa.
~ Quay trở lại trường xưa
~ để chứng minh với ông già ta không phải thằng ngu
~ Với hộp đồ ăn trưa
~ Với đôi giày đẹp
~ Sẽ không đánh nhau
~ Ôi, Trở lại trường xưa
~ Trở lại trường, Trở lại trường...
Hắn sẽ không đón mình.
Cám ơn, Bố.
- Chào cô khỏe chứ? - Vâng.
Cô cũng đi học hôm nay à ?
Tôi đến lớp để dạy học. Anh làm gì ở đây?
Tôi đến để học.
À. Anh chắc là Billy Madison.
Vâng, tôi đây.
Thật cảm động vì bố anh bắt anh học lại?
- Vân, tôi biết. - Anh đã biết nghĩ rồi đấy.
Được lắm!
(Chuông reo)
>>>Translated by X.X.L<<<
Thưa ngài, Đoán xem em ăn gì trong bữa sáng.
- Gì cơ? - Đậu.
Scotty thích đậu, phải không, Scotty?
- Cô đang làm gì vậy? - Vào lớp đi .
Trật tự, có học sinh đặc biệt.
Cô muốn các con gặp...
..bạn mới Billy.
- Cả lớp chào Billy nào ? - Xin chào, Billy.
Hi.
Billy đến để chơi và học cùng chúng ta trong 2 tuần.
Billy rất đặc biệt, cũng như tất cả mọi người.
Và chúng ta làm gì để đón bạn mới nào?
All right. All right.
Billy, sao không ngồi đi ngồi ở đây này?
Đến giờ kể truyện rồi.
Đầu anh bị méo à.
Cám ơn.
"Chú cún con bị lạc" của Chrissy Taylor.
''1 ngày đẹp trời...
..có 1 chú cún con.''
''1 chú cún bình thường.''
''1 chú cún con hạnh phúc nhất trên thế giới.''
''Tên chú là Hạnh Phúc. Hạnh Phúc nhìn vào bụi rậm và...''
'''Tao sẽ không để mất mày 1 lần nữa', chú bé khóc,...
..thật là hạnh phúc Cậu bé hôn vào...
..Chiếc mũi ướt át của chú cún con.''
''Câu truyện kết thúc.''
Whoa, whoa, whoa, whoa, Cô Lippy. 1 phần của của câu truyện có vẻ không hay...
..Có phải cậu bé trong câu truyện đã không tìm con chó cả ngày.
Không dán poster tìm chó lạc. Chỉ có ngồi đần ở nhà.
Thằng bé đó nghĩ gì: nó có chó, nó phải biết trông.
Nếu cô mất chó, không được ngồi cả giờ chờ đợi.
Phải vác mông đi và tìm con chó chết dẫm ấy!
Cô nghĩ đến giờ chơi bóng né rồi.
Anh đã bị loại! Luật của O'Doyle!
(sitar music )
Billy. Sao lại quay trở lại?
Em bị loại.
Em có thể đứng ngoài chờ trận đấu mới.
Em mệt rồi. Em muốn ngồi đây và tập tô màu.
Billy, Chơi bóng ném rất hay.
Dành cho cả con trai và con gái, cả cho cô Lippy này nữa. ra ngoài đi.
Whoa!
Chúng mày gặp rắc rối lớn rồi
(~ 'Beat on the Brat' của Ramones )
loại rồi
Oh, yeah!
(Chuông reo)
Đến giờ ăn trưa
Tao cá Snack pack ngon lắm.
Muốn đổi lấy chuối không?
Mày biết tao có thể đánh mày?
Rồng Đen trên Sega Genesis game hay nhất.
Tao không đồng ý. Nó hay nhưng Donkey Kong mới hay nhất.
- Donkey Kông - trò cùi. - Mày mới cùi.
~ Number one, number one
~ Now my song has just begun
~ With a rum tum taddelum, Old John Braddelum
~ Hey, what country folk we be
~ Number two, number two
~ Roosters crow, cock-a-doodle-doodle-doo
~ With a rum tum taddelum, Old John Braddelum
~ Hey, what countryfolk we be
~ Number three, number three
~ I like you and you like me
Xin chào, cô đi đón em trai à.
Nó là con tôi đấy.
- Không phải chứ. - Mẹ, đây là Billy. bạn học của con.
Anh ấy bị chậm phát triển.
(Cười)
Nó thông minh đấy. Sau này kiếm được tiền cho bố.
Bố nó ở tù, Anh ấy không về lâu rồi.
Chúa ơi.
Tôi phải đi đây phải lên xe buýt.
Tôi làm việc trên xe buýt và trông coi các tài xế.
Công việc của tôi là ...
Billy, em để quên này.
Về thôi con.
Cảm ơn nhiều, cô Lippy!
- (Chuông điện thoại) - Vâng.
- (Thư kí:) Ngài Brian Madison gọi ông. - Bảo tôi đi ăn trưa rồi.
Billy Madison.
thằng hề. Đang đe dọa ta.
1 mối đe dọa. Ta phải làm gì?
Phải khử nó. Chúng ta sẽ khử Billy Madison.
- Tricia Labonte? - Có ạ.
- Scotty Logan? - Có ạ.
- Billy Madison? - (blows raspberry )
Hm...
Nhìn sữa này.
- Cô uống không? - Sữa này để cho học sinh.
Oh. Họ không để ý đâu. Sữa của tôi đấy.
Không phải lúc nào cũng là của anh.
Ooh. Hay đấy.
Này, Tóc mai dài? Làm tí sữa không?
Tôi thích bia hơn.
Em vẽ con vịt xanh Em chưa bao giờ nhìn thấy vịt xanh...
..Em mong sẽ được thấy vịt xanh.
Con vịt hoàn hảo.
Chúc mừng. Em đã qua lớp 1.
Oh, cô Lippy, Tuyệt quá.
Mày nghĩ sao hả Mr Vịt Xanh ?
quack-tastic, quạc quạc!
Ôi kẹo này!
Rolex!
- Cám ơn vì cái đồng hồ, Billy. - Chúc mừng, anh bạn.
Thật tuyệt. Khi tớ đỗ lớp 1 bố bắt tớ phải kiếm việc làm.
(braying )
Muốn cho lừa ăn không Uống bia ấy?
- Để sau đi. - Tớ để bia trong thùng.
- Rồi. - Chào, Mr Bằng cấp. Tình hình thế nào?
(Eric ) Đi!
Đứng dậy , thằng nhóc !
Mày làm tao bẽ mặt! đứng dậy!
Whoa, whoa, whoa...
Aaah!
Vậy nó đã qua lớp 1 đang chuẩn bị lớp 2.
Còn thông tin gì không, Rollo?
Billy thích uống soda.
Xe của cô Lippy màu xanh lá.
Chúng ta có 2 bạn.
Đánh vần "Bath".
Bath.
B-a-t-h.
- Bath. - Chính xác!
Bath - quá dễ. Cô đưa cho nó cúp luôn đi?
Đánh vần "Cheese".
Cheese.
C-h-e-e-s-e.
- Cheese. - Đúng rồi.
- Couch. - Couch.
C...
C-o...
- W? - Sai rồi!
Cô xin lỗi, Sai rồi.
(Cười đểu)
Tốt Billy nếu em đánh vần được, cô cho lên lớp.
Couch.
C...
Cou...
C-o...
R... À tí cô có đi dạo không ?
Không. Đánh vần tiếp đi.
C-o-u...
..c-h?
Chính xác!
ta là người thông minh nhất còn sống!
(squealing )
Một bữa tiệc ngu ngốc cứ xảy ra khi hắn lên 1 lớp?
(Carl) Mọi người đang có thời gian đẹp.
Phắn đi chỗ khác chơi.
Để tôi nói với anh, Carl. Anh làm ở đây 25 năm rồi?
Một người trực đêm ở khách sạn Philadelphia Madison?
Anh làm việc tốt, Anh thấy sao nếu làm cho thằng bất tài Billy?
Chắc sẽ tệ lắm.
Thật tuyệt.
Này tao sợ lắm. Lớp 1 và lớp 2 học dễ lắm
.. phép chia học khó lắm.
Này anh bạn, tao sợ lắm. Lớp 1 và lớp 2 học thì dễ lắm
Tao sợ học phép chia lắm
Thư giãn đi, anh bạn.
May rồi.
- Chào cả lớp. - Chào cô Vaughn.
Chúng ta sẽ bắt đầu bài tập đọc bằng câu chuyện ''Chị tôi Fanny''.
Trật tự.
Nào mở sách ra giở trang 69.
69!, ha ha
Cả lớp chào Billy Madison nào.
Chào, Billy Madison.
Billy chỉ làm phiền chúng ta trong 2 tuần thôi.
Xin lỗi đã làm phiền.
- Nhìn mông cô ấy kìa? - Chuyện gì vậy, Billy?
Em bảo nó ''Tập đọc rất tốt''
Chúng ta bắt đầu được chưa
Dan, đọc di.
''O... o... once...
..th... th... there w... was...
..a g... g... girl...
..who w...''
- Nó không biết đọc. - Bỏ qua đi.
Anh sẽ gặp rắc rối đấy.
''..p... p... p... p...''
T... t... t... today, thằng ngu!
Ow! Cô xé rách tai tôi rồi đấy!
Trêu 1 đứa trẻ đang tập đọc. Anh là đồ bệnh hoạn? không có tâm hồn?
Xin lỗi em không nghe thấy gì. Em vừa bị cô lạm dụng, ngược đãi.
Giữ mồm giữ miệng trong 2 tuần Nếu không muốn tôi sẽ đánh trượt anh. Hết truyện.
Em thất môi cô cử động nhưng không nghe thấy gì. Em bị điếc.
Ôi, Veronica Vaughn. Phê quá.
Muốn được chạm vào cô ấy quá.
(howls )
Cô gái con đang theo đuổi? là giáo viên lớp 3 của con.
Điều đầu tiên cô ấy làm là đá con ra khỏi lớp.
Cô ấy đang thử lòng con đấy.
- Cô ấy có gì ở mông nhỉ. - Con vừa nói rồi
- tội nghiệp Billy. - con đang thất vọng.
- Cần ta cởi áo hộ không? - không Cảm ơn.
OK, thằng bé. Bữa ăn ở trên bàn ấy.
Oh, yes. Oh, my.
Oh, chúa.
- Chúa ơi. - Billy Madison.
Hả?
Muốn xung phong lên viết vài chữ trên bảng không ?
Chắc chắn rồi.
Từ ''dugout'' viết thế nào?
Tốt. thế còn ''bunt''?
Bunt. B-u-n-t.
Từ rất hay. còn câu nào phải động não không?
Rizzuto.
Z... Z...
Rirruto?
Nó là Zz.
Nhìn nó giống Rr.
Thật không công bằng! Rizzuto không có nghĩa. Đó là tên cầu thủ bóng chày.
Muốn thử từ ''buzz'' không? (ý nói từ burr: kẻ ăn bám)
Tao ghét đánh vần ghét tất cả chúng mày!
Tao sẽ không đi học nữa! không bao giờ!
(Juanita ) Billy!
Con đang ốm. không đi học được.
Nếu con ở nhà hôm nay, Giúp ta nhổ lông nách nhé.
Trời ơi! Thà đến trường còn hơn.
Luật của O'Doyle!
- Chuyện gì vậy ? - cô Vaughn bị ốm.
Ngồi vào chỗ.
- Ai vậy? - hiệu trưởng Anderson.
Cô Vaughn không khỏe hôm nay Tôi sẽ dạy thay.
Đừng có hi vọng gì, Bởi vì ta đến đây để dạy
..Hi vọng mọi người đều nghĩ thế.
Nào, Ai có thể nói cho tôi biết....?
Gì vậy?
Michael?
Có cái gì giấu ở tay vậy?
Đưa nó cho tôi.
Ooh.
Tại sao không để ra chơi.
''Chúng mình thật hạnh phúc vì thầy Hiệu trưởng Anderson đến dạy thay.''
''Chúng ta có đặc ân được Xem đống mỡ lợn cả ngày''?
''Nếu mình là ông ấy,Mình sẽ vác mông đi bộ trên đường cao tốc.''
Ôi, Billy, Tao có trò này hay lắm.
Billy?
- Billy đâu rồi? - Nó đến trường rồi .
Phải rồi.
(~ 'I'm Not the One' của Cars )
~ Tôi không là gì hết
~ Để em phải đau nhói
~ Tôi không phải là gì cả
~ Để ai đó quay trở về
~ Em biết không
~ Tôi đã đủ buồn chán
~ Em biết không
~ Nó không phải kịch câm (..?)
Tớ không phải kẻ lập dị Nhưng tớ nhớ cô Vaughn.
- Tại sao? Anh thích cô ấy hay cái khác của cô ấy? - Không!
- Tại sao? Cô ấy nói thích tớ không? - Không biết.
Chúng ta phải điều tra.
Alô?
phải cô Vaughn không ạ?
Chào cô. con là Ernie.
Hỏi cô ấy có bạn trai chưa.
À, cô Vaughn, Cô có bạn trai chưa?
Chưa.
- Hỏi cô ấy ... - Shh!
Hỏi cô có thích ai trong lớp không, thích hơn cả tình bạn.
Cô Vaughn, Cô có thích ai trong lớp trên cả tình bạn không ?
Không.
Hỏi cô có muốn đi chơi với ai trong lớp không ?
- Không được! - Làm đi!
Um, Miss Vaughn, Cô có muốn hẹn hò với ai trong lớp không?
Uh-huh.
Ernie, Cô chỉ đi chơi với người lớn thôi.
- Billy thì sao? - Em còn lớn hơn cả Billy đấy.
- Tôi sẽ cho cô người lớn. - Gì vậy, Ernie?
Không có gì ạ. Gặp cô sáng mang.
Mày làm hỏng rồi!
Tao thách mày ném sandwich vào lão tài xế.
Làm đi. Nhanh lên.
Hey!
Ai ném đấy?
Tao sẽ lái chiếc xe chết tiệt này đi lòng vòng.
Sẽ không có du ngoạn gì hết?
Như cứt.
Này tao đang cố ghi điểm với cô giáo Đừng có nghịch!
Thách anh dám sờ ngực cô giáo.
Sờ ngực? đó là hành vi xấu đấy anh bạn.
Thách tao lần 2 không ?
Cô Vaughn, bao giờ đến nơi?
- Em muốn đi vệ sinh. - Khoảng 2 phuts nữa.
Xin lỗi vì chuyện đó. bác tài lái như động vật.
Thôi, Billy. Về chỗ ngồi ngay?
- OK. - Tôi đang thách anh đấy.
Đó là tai nạn thôi
Sai lầm
- Về chỗ đi. - Vâng.
Chúng ta lại đi. Một sự tiếp đãi trên đường.
Chuối chín. được...
Móng ngựa là gì? Tại sao ngựa cần móng?
Có tất cho ngựa không?
Có ai nghe tôi nói không?
Dù thế nào đi nứa thì em xin lỗi về việc xảy ra trên xe ...
..Em xin thừa nhận, Và cố làm điều tốt.
Anh không phải là người đầu tiên muốn sờ ngực tôi.
Tôi không phải cố giữ anh trở thành 1 người bình thường như học sinh khác.
Mặc dù tôi đã làm. Anh bao tuổi, 50?
Tôi không muốn bọn trẻ nghĩ tôi. là thằng hèn.
Đừng lo. Tuần sau Anh sẽ có cô giáo mới để quấy rối.
Em không thích cô khác, Em chỉ thích học cô thôi.
- Cô Vaughn! - Ai đó ăn trộm bữa trưa.
Ai lại đi trộm 30 hộp đồ ăn trưa?
Tôi biết ai lấy bữa trưa.
Đó là Người Rừng.
Tôi cũng đoán thế. Nào! Quay về xe buýt!
- Có chuyện gì với Ernie vậy? - Em không biết, để ra xem thế nào.
Ernie, Sao vậy?
Không có gì.
Em đang phải lòng bức tường à?
- Em bị tai nạn. - 1 tai nạn. Chuyện gì?
Ooh!
Oh, Anh biết. OK. Uh...
Đừng lo. Cứ ở đây. Anh sẽ trở lại.
Nhìn này, chúng mày! Billy đái ra quần!
Đúng vậy tao đái ra quần. Ở tuổi tao ai cũng xuất ra quần. mát lắm.
- Thật sao? - Đúng!
Mày sẽ không sướng nếu không đái ra quần
- Wow. - Này, Ernie cũng đái ra quần.
Tuyệt!
Nếu đái ra quần là hay, gọi tôi là Miles Davis.
Oh!
Đâu là điều tệ nhất mà tôi nghe. Đi thôi
Lên xe nào.
Lên đi, Kyle.
1, 2, 5, 7.
Thích về hay ở lại. Lên x...
Chào cô Vaughn
Veronica Vaughn có mông đẹp đấy.
Tôi biết theo kinh nghiệm, Nếu anh muốn biết
Không
Không phải tôi, nhưng gã mà tôi biết. hắn đã chơi cô ấy rồi.
Whoo-ee!
Không phải.
Không.
Cậu có thể tưởng tượng Nếu được làm chuyện đó?
Mọi người lên xe chưa !
Không hét trên xe!
~ Billy đã học hết lớp 3
~ Ôi, thật vinh quang
~ Oh, học hết lớp 3
~ Đó là con đường của Billy Madison
Yeah!
Rock on!
Dừng lại đi
Ông là ai? Dừng lại đi.
- Khỏe chứ? - Yeah.
- Nhìn cô ấy đến kìa ! - Cả cô ấy cũng đến.
Nữ hoàng nước mũi kia là của cậu.
Cám ơn.
Chào!
Cám ơn.
Ôi!
Snack Pack! Cô thật tuyệt!
- Nó đủ dùng đến cuối tuần. - Cám ơn.
- Billy đang đi đúng đường. - Nó đang ở trên con đường.
đi vào toilet.
Từ từ thôi.
Anh nghĩ cậu ấy làm được chứ?
Tin tôi đi, Carl, Nó không làm được trò trống gì đâu.
Chờ tôi vài giây?
Ai đó phải giúp tôi phá hoại Billy Madison?
Ai bây giờ ?
Anh thật là tốt, đã giúp Ernie hôm qua.
Nó cũng sẽ làm thế với em.
Sao anh lại học lại?
Em không biết. Em cảm thấy mình như thằng thiếu I ốt.
Mặc dù em là thằng thiếu I ốt Nhưng đang cố thoát khỏi việc đó.
Anh sống cùng bố ở đây?
Hiện tại thì không. Đây Juanita, và vài giúp việc.
Mọi người làm việc cho bố tôi cũng đang ở đây.
và bạn tôi đang ngủ ở kia, Mặc dù không được mời.
- Giống khách sạn. - Đúng vậy.
Tại sao chúng ta không ra kia.
Wow.
Đây là nơi tôi thường dành thời gian.
Anh làm cái này à?
Nó là, uh... Họ cũng đang trong lều ...
Truyện " Hai thế giới".
Tôi không hiểu 9 từ trong quyển sách.
um... Ngày cuối cùng học lớp 3.
Anh cùng vơi cô giáo, một mình, trong lều.
Anh sẽ làm gì?
À, Em sẽ làm 3 điều cần làm.
Em sẽ cho mấy cục đá.
- Hai là 1 con bò. - Thật sao?
Còn sống hoặc nhồi rơm. nhồi rơm cho an toàn.
Ba là chúng ta lấy đá,...
..chọc cái gậy vào.
Xin chào?
Hey! Carl! Rất vui được gặp ông!
Đây là Veronica, giáo viên. Đây là Carl.
Rất vui được gặp cậu. Bill, tôi nghĩ Eric đang định làm chuyện gì đó.
- Ai là Eric? - Hắn làm việc cùng bố tôi.
Hắn sẽ chiếm lấy công ty nếu tôi bị ốm. Hắn rất tệ.
Hắn đưa vài lời đe dọa với tôi, và cười như 1 con chồn.
- Ông có thể tả lại được không ? - Như thế này.
- Hay đấy. Đúng giọng của hắn. - Cám ơn.
Tôi chắc hắn đang có 1 âm mưu.
- Cám ơn. - Không có gì.
(~ 'ABC' bởi Jackson 5)
~ Bạn đến trường để học
~ Nếu không sẽ không có gì...
Hầu hết các thành phố đông đân của nước Mĩ đều trải dài theo bờ biển phía đông.
Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau
Chúng ta đang nói về điều tra dân số
Nào, nào. Giữ nó và đưa đây...
Muốn cái này không?
Ôi, Chúa của tôi!
Nếu mày không tránh ra, tao sẽ làm mày đau đấy.
Muốn không ? Tao không nghĩ thế!
~ Tập đọc, Tập viết, Tính toán Chỉ là 1 nhánh của cây tri thức
~ Nếu không có rễ và tình yêu
~ Việc học sẽ chấm dứt
~ Thầy giáo dạy bạn
~ Làm sao để có chữ A
~ Hãy đánh vần từ 'bạn', 'tôi'
~ Hãy nghe tôi, bạn ơi, Chúng ta cần phải làm
~ ABC
~ Dễ như 1-2-3
~ Đơn giản như do-re-mi, ABC...
Dừng lại trước khi tao ném.
này Billy Sau giờ học về chơi bóng không?
Không tao có bài kiểm tra vào thứ Sáu. Ta sẽ chơi với chú mày tuần sau.
- Tuần sau anh học lớp 9 rồi. - Yeah, Trung học.
Tuyệt.
Anh sẽ không còn là trẻ con nữa.
Sai rồi. Anh sẽ đến thăm các chú cả ngày.
Đến để thăm bạn gái.
Whooo!
(cackling )
Ai thích Sloppy Joes.
Ta làm vài thứ tạp nham cho các con đây.
Chắc các con sẽ thích.
Bà ấy đang đầu độc chúng ta.
- Anh biết phòng tắm ở đâu không? - Cửa thứ 2 bên trái.
Này anh béo Muốn cầm báo vào đọc không?
Tôi có 1 bản in tháng 8/1983 của tạp chí Đô vật Thế giới.
Một bài viết kinh khủng nói về một đô vật tên là Revolting Blob.
Anh biết không? Trông hắn quen quen.
- Sao anh có nó? - Tôi đặt báo dài hạn.
Một gã xấu xa. Hắn ném đối thủ ra khỏi sàn đấu và đánh mấy cụ già.
Gã này nhìn quen lắm.
Sao tôi phải quan tâm đến gã đô vật đó?
Chúa ơi.
Tháng 6 năm 1983 hắn ngồi lên đầu 1 đối thủ và kết liễu hắn.
Đó là biểu diễn thôi!
Tại hắn cứ giữ chân tôi nếu hắn không bỏ chạy thì.
Một tay chuyên đè đầu người khác, Sao hắn lại có thể dạy học?
Không!
Anh không thể làm thế với tôi. Lũ trẻ là cuộc đời của tôi!
Nếu không muốn chuyện gì xảy ra Tôi nghĩ anh nên gầy đi?
Max?
Anh hợp tác với tôi chứ?
Có.
Madison Hotels phải là của ta!
(nhạc rock trên xe )
(Cười)
- Áo đẹp đấy. - Yeah. Yep.
(Chuông reo)
Bây giờ tế bào đang hạnh phúc. Nhưng 1 phân tử nói ''Chúng tôi cũng muốn năng lượng.''
Và chúng sử dụng những chất sắc tố của mình, Đó là chất diệp lục, chúng cũng tạo năng lượng.
Nhưng chúng không làm cho "ri-bô-xôn" hạnh phúc.
Và những chất diệp lục đã bị chặn lại ở giữa.
Chất diệp lục ? Còn chất nào nhàm chán nữa không!
Đc rồi?
- Môn này thật tẻ nhạt? - Đừng nói chuyện với tôi.
- Tại sao? - Đồ thất bại.
..Tại "ri-bô-xôn". Chất diệp lục tạo thành lạp lục...
Không, Tôi không muốn đâu!
Mọi người nghe thấy không ? Cô bé này muốn làm chuyện đó với tôi ngay giữa lớp!
Có thầy giáo trên kia và Trời làm chứng.
Cô ấy muốn làm chuyện đó với tôi Tôi đến đây để học, không phải để làm chuyện đó.
Thầy tiếp tục với chất diệp lục đi.
Luật của O'Doyle.
Cám ơn, O'Doyle. Vui được gặp bạn.
- Cẩn thận với bọn đấy. - Yeah.
Anh nên cắt quần lót trước khi đến lớp Để cho bọn nó xé dễ hơn.
Mấy cậu là gì nhỉ?
Người bị bọn chúng trêu chọc trước khi anh đến đây.
Chúng không thể làm thế với ma mới.
Ngày đầu tiên thật tệ.
- Anh là kẻ thất bại hay cái gì khác? - Tôi đã từng nhiều rồi.
Từ khi bị cái vợt chọc vào mông.
Thất bại ư? Ta không phải kẻ thất bại. Ta đã từng là vua thời Trung học.
nhiều bạn, và rất nhiều party...
Các cậu mới là kẻ thua cuộc, không phải tôi.
Đây là số nguyên tố.
Billy!
Anh được nghỉ, ghé qua đây thăm các em.
- Trường trung học thế nào, Billy? - Phải, Trường trung học thế nào?
Trường trung học thật tuyệt. Anh học rất nhiều.
Bạn bè đối xử rất tốt.
Em không thể chờ đến ngày lên trung học
Em nói gì vậy
Đừng bao giờ nói thế
Hãy ở đây
Càng lâu càng tốt
Hãy yêu thương nó
Jennifer, Sao không đọc to lên
Đừng mất hi vọng
Sẽ làm được
Hm.
Anh không hiểu được
Cách đây 10 năm trường trung học rất tuyệt
Em đoán anh cũng vui vẻ, khi học lại tiếp trung học.
Em biết không. Học rất khó Bọn nhóc ở đó tiếp đãi anh như thằng khờ.
Anh đúng là khờ.
Bỏ qua đi. 8 tuần nữa anh sẽ hoàn thành.
Đúng vậy. Em thật thông minh.
- Anh ổn rồi? - OK.
Billy, wait.
Nếu cảm thấy tủi thân Vì bị trêu chọc?
Không.
Có thể trong thời gian đầu dến trường trung học,...
..Anh đã không chơi đẹp Anh sẽ là kẻ thất bại.
Anh biết em nói gì. Em nói rất đúng.
Xin chào?
- Chào có phải Danny McGrath không? - tôi đây.
Danny McGrath mà tốt nghiệp trường Knibb High School năm 1984?
- Vâng. Ai đó? - Billy Madison đây.
Hình như cậu quên tôi rồi, Nhưng tôi học cùng cậu.
Tôi đã gây khó khăn cho cậu trước đây,...
..Tôi có vài điều Tôi suy ngẫm lại trước những trò đùa ấy.
..Bây giờ tôi mới hiểu Những trò đó thật ngu ngốc.
Và tôi muốn xin lỗi, Hi vọng cậu tha thứ cho tôi.
Chắc chắn rồi. Đừng lo về chuyện đó.
Thật sao!
Tôi xin lỗi, Có thể chúng ta sẽ cùng nhau...
..đi uống cà phê hoặc thứ gì đó.
- Được đấy . - OK. Gặp lại sau.
OK. Chào.
( Danh sách những thằng cần giết )
Tự nói đi, thằng ngu.
Hay vãi!
Tiếp theo: Một tin cực sốc ở giới thượng lưu Ông trùm Khách sạn tham gia đưa hối lộ.
1 triệu phú 27 tuối đã gian lận thi cử.
- Cái gì vậy...? - Có thể là người khác.
Tên tôi là Max Anderson,...
Tôi là hiệu trưởng trường tiểu học Polly Fector.
Một thanh niên tên Billy Madison đã học ở đây.
Trong thời gian học tập tại đây Madison đã vi phạm rất nhiều.
Vì muốn thi đỗ Hắn đã đề nghị việc đưa hối lộ là $5,000,...
.. Đáng tiếc tôi phải chấp nhận.
Xin lỗi, Billy.
Đây là tin tức được đưa từ trường Polly Fector.
Bố! Hắn nói dối
Con đã lừa ta ngay từ đầu
Ngài Brian, Tôi có 1 vài dự báo tài chính...
- Sao ai cũng căng thẳng vậy ? - Bố không đùa chứ?
Đúng vậy. Thật sự là ta không tin con nữa.
Thỏa thuận chấm dứt. Eric sẽ có công ty.
Wow. Tin tốt cho tôi.
Tôi không tin chuyện này xảy ra.
Anh có đi học vào thứ hai không ?
không còn ý nghĩa gì nữa ?
Ý tưởng ngu.
(~ 'Kẻ phản bội' của Styx )
~ Họ đã tóm được tôi
~ Kẻ phản bội nào đã hại tôi
~ Để nhận được tiền thưởng
~ Còn hơn cả sự sai lầm
~ Hôm nay là ngày kết của kẻ bị truy nã
Dậy khỏi giường mau!
~ Tôi mất nhiều năm để chạy trốn đầu tôi rất có giá
~ Cảnh sát nói 'Phải bắt hắn còn sống hoặc đã chết'...
(Billy hú)
Yoo-hoo!
Chào em!
Billy đây!
Em yêu!
Em trông bốc lữa quá!
- Billy, có chuyện gì vậy? - Chúng ta đang hẹn hò cơ mà.
Anh , em, Jack và Frank...
..đi loanh quanh và nhặt phân vứt vào nhà người khác...
..và đốt chúng.
Billy, Sao anh phải làm việc ? Em biết anh không hối lộ Max.
Chỉ có hai chúng ta
chúng ta có thể nhảy tango. hay làm gì đó.
- Đi thôi - Không, hãy ở đây.
Anh không thể nấu phân ở trong nhà tôi.
- Billy, em biết mà... - Talky, talky, talky.
Không dài dòng nữa.
Em để đèn sáng ?
Oh.
Tôi đã biết có gì xảy ra ở đây.
Xin lỗi đã làm mất cuộc vui!
Cứ tiếp tục đi.
Billy, Anh mất trí rồi.
Đi nhậu đêm thôi!
Đi thôi!
(ngáy)
Ow!
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Gì!
Chuyện gì vậy ?
Tôi nghĩ Billy và bạn gái muốn chơi dưới nước.
Hey, tôi nghĩ họ đang chơi Marco Polo.
Marco.
- Trò này hay thật. - Yeah.
Tôi có ý tưởng cho anh Nhẽ ra anh vẫn chỉ là thằng ngu
..Tại sao không quay lại trường tốt nghiệp và lấy lại công ty?
Tôi chán nó rồi .
- Tôi không biết anh đang nghĩ gì? - Ai đó đang cản mũi tôi?
Anh không tin mọi người nghĩ thế nào nhưng anh đang suy sụp.
Anh không muốn thế. Anh đang cố gắng. Nhưng mọi người không ai tin.
Em tin anh, Billy. Em vẫn tin tưởng anh.
Anh biết không, một người mà không có ý chí, không có đầu óc.
Họ sẽ bị trượt dài trên đường đời như một đống C....
Cô ấy đang nói với ai vậy?
Có rất nhiều thứ. Anh sẽ phải hối tiếc.
Đừng trở thành kẻ thua cuộc, Billy Madison. Anh phải chiến thắng.
~ Tôi sẽ quay lại trường học
~ Để dành lấy vinh quang
~ Không ai có thể lấy đi thứ cha tôi gây dựng nên
~ Trừ người đó là tôi
~ Ôi Billy, Billy của em
~ Em biết anh sẽ quay trở lại
~ Không ai có thể cản con đường của anh
~ Mọi thứ sẽ trôi qua tốt đẹp ?
~ Veronica, Cám ơn em
~ Sẽ dọn hết cứt trên đường chúng ta đi
~ Mọi thứ đã trở nên sạch sẽ hơn
~ Và anh đã chọn con đường của mình
Ôi, Billy, em biết anh sẽ làm được.
~ Chúng em ở đây để giúp anh, Billy
~ Quay trở lại trường học
~ Anh sẽ phải học hành chăm chỉ
~ Để đến ngày vinh quang
~ Này, nhóc, Tôi đây
~ Tôi cá với anh mặc dù phải chết
~ Khí anh bị ngã xuống
~ Dù máu có chảy
~ Đó là thứ cản trở anh
- ~ Nhưng cùng với nhau chúng ta sẽ vượt qua - ~ Sẽ vượt qua
~ Dù ai đó có phá nát linh hồn đập vỡ trái tim của chúng ta
~ Chúng ta vẫn đoàn kết, đoàn kết, đoàn kết, đoàn kết?
~ Chúng ta vẫn đoàn kết ?
Chào các em.
phải thầy Anderson ?
Oh.
Ờ, bây giờ thì...
Đây là...
Tôi không cho học sinh đến chơi nhà nếu không đi cùng phụ huynh.
Tại sao không chạy đi ... Ôi.
Chắc chắn lũ trẻ muốn làm tôi bất ngờ, nhưng tôi...
thưa thầy Anderson, Billy nói những thứ ngài nói không phải sự thực.
Anh ấy nói dối hay thầy nói dối?
Nghe này, Chuyện này rất phức tạp.
Lời tuyên bố của tôi về Billy Madison lần trước hoàn toàn không phải sự thật.
Không.
Tôi biết sẽ không bao giờ chạy trốn được số phận...
- ..tôi là Revolting Blob. - Không, không, không, không, không.
Một điều là tôi thích dạy học.
Joyce?
Có 1 chuyện.
Đầu tiên 1 gã sát nhân lên TV, nói dối, và lại nhận lỗi.
và bây giờ thư kí riêng của Eric's bị hôn mê.
Carl, ai đó có thể cho tôi biết vài điều về gã Max?
Không, thưa ngài. Hắn đã biến mất. Không ai biết hắn ở đâu.
- Tôi luôn tin vào Billy. - Câm thứ rác rưởi của mày lại!
- Tao biết mày tống tiền Max. - Từ từ nào, Billy.
Chúng ta vẫn thực hiện tối từ khi gã đô vật đồng tính ấy phá hỏng.
Billy con vẫn phải ghi điểm tại trường.
Này, Luật là luật. Dù Billy có học xong trong 2 tuần nữa...
..hoặc tôi lấy công ty. hoặc hắn vẫn chưa học xong lớp 9.
Eric, tôi nghĩ nên có trường hợp ngoại lệ.
Không có ngoại lệ gì hết. Chúng ta có thỏa thuận. có chữ kí trên giấy tờ.
Lên lớp, 2 tuần, hoặc tôi lấy công ty.
Nói một cách nghiêm túc anh đã đúng
Câm đi, Brian. tôi nghe ông lải nhải đủ rồi.
''Chúng ta phải nghiêm túc...''
Phải câm ngay! Ông đã sẵn sàng trao công ty ngay cho tôi bây giờ chưa?
- Không. - Nhớ vác mông đến tòa tòa.
Được lắm.
Nói hay không, thằng đầu cứt.
Này, Eric, mày có muốn lấy công ty không, không cần luật sư?
Tao với mày, như 2 người đàn ông.
- Mày có ý gì? - Mày có ý gì không?
- Carl, Ông có ý gì không? - Tôi không biết.
Tao muốn mày thi 10 môn kết hợp.
1 ngày, 10 cuộc đấu, kiểm tra tất cả kiến thức đã học được tại trung học.
Tao đấu với mày.
- Mày đùa sao? - Bình tĩnh nào, Billy.
Tao không đùa đâu. Bắt đầu vào thứ sáu.
- Được. - Ổn không, bố?
Tốt thôi, nếu con nghĩ thắng được hắn.
Con có thể. Con sẽ làm được.
- Thỏa thuận nhé. - Tôi biết mà.
Anh làm vỡ trái tim tôi.
Đây là bài lượng giác.
Những ghi chú năm ngoái về môn vật lý. Những thứ tốt nhất em có thể.
Cám ơn nhiều. Các chú cứu anh rồi đấy.
Luật của O'Doyle.
O'Doyle, Tôi biết gia đình cậu đang sa sút.
Nhưng bây giờ tôi bận học.
Trận đổ bộ của ngươi Norman vào nước Anh.
1066.
Chính xác.
Thế Magna Carta.
1215?
Đúng.
Hạm đội Tây Ban Nha.
1466?
'67? 1469?
1514?
1981? 1986?
Đừng mà, làm ơn. Anh vẫn nhớ và... Hãy ở thêm vài phút nữa.
Xin Chúa, cho con đáp án!
Buenos dias.
Buenas tardes.
Buenas noches.
Chậm thôi.
Ôh
Hạm đội Tây Ban Nha
1588.
Đó mới chính xác.
Thưa các vị, cám ơn về khoản quên góp của ngài Madison
..cho thư viện trường Knibb tôi đã sắp xếp 10 giáo viên
đến để giám sát cuộc thi 10 môn học phối hợp khác nhau.
Nếu 1 trong 2 người có ý định gian lận,...
đặc biệt là vợ tôi, Hãy cẩn thận với tôi.
Tôi nói hết chưa?
- Vâng, thưa ngài. - Vâng.
Tốt rồi. Bây giờ cuộc thi bắt đầu.
(Tự uống nước tiểu mày đi)
Đội dự bị, thi đấu quốc gia, đường đua Harvard.
Thật sao ?
Kinh quá! Nhìn thấy bi của hắn không?
Nhìn lạ thật.
Whoa!
Hắn giỏi thật
Tồn tại hay không tồn tại
Đó là 1 câu hỏi
Một tâm hồn trong sáng bị đọa đầy
Những dây cung và mũi tên làm tổn thương vận mệnh
Hãy giang cánh tay chống lại sự giận giữ của biển
Và đối diện với sự kết thúc
Để được chết, để được yên giấc
Không có gì hơn.
Billy!
Nào. Luật của ai?
Luật của nhà O'Doyle !
Luật của O'Doyle !
(explosion)
Xin chào các học sinh.
Chúng ta được mời tới đây hôm nay để chứng kiến cuộc thi thứ 10 và là cuối cùng
Cuộc so tài giữa Ngài Eric Gordon và Billy Madison.
Tại thời điểm này, cậu Madison đang dẫn trước 1 điểm.
Mỗi người đều có quyền chọn câu hỏi cho đối thủ.
Madison sẽ thi trước. Ngài Gordon sẽ chọn chủ đề.
Văn học Anh.
Tổng thống Mĩ.
Vợ tôi, người phụ nữ dâm dục.
Đốt phân chó và sự phản đối của loài người.
Phê phán xã hội trong văn học.
Chúc may mắn.
Cậu Madison.
Cách mạng công nghiệp đã thay đổi bộ mặt của nền văn học.
Trả lời, cho dẫn chứng và ví dụ cụ thể.
Uh...
Cố lên
OK.
Cách mạng công nghiệp, với tôi, Nó giống như một câu chuyện
Tên là Chú Cún con lạc đường.
Thế giới đang thay đổi
Và chú cún con cũng phải... to lớn hơn.
Như các bạn thấy, chú cún con giống như ngành công nghiệp...
Và chúng cùng bị lạc trong rừng
không một ai, đặc biệt là cậu bé Chính là xã hội - biết phải tìm nó ở đâu.
Ngoại trừ chú cún con... là chú chó.
Nhưng ngành công nghiệp, những người bạn của tôi
Đó chính là Cánh mạng
Đội bóng trường Knibb muôn năm!
Cậu Madison, cái cậu vừa nói
Đây là những thứ tào lao nhất mà tôi đã từng nghe
Không có điểm cho sự vòng vo thiếu mạch lạc cùng với sự hưởng ứng của khán giả
Không sát với chủ đề không có những ý quan trọng.
Mọi người tại đây đều khờ khi nghe nó.
Tôi thưởng cậu 0 điểm và Chúa cứu rỗi linh hồn cậu.
OK. Tôi sai rồi Nhưng tôi vẫn làm tốt
Cậu vẫn dẫn 1 điểm.
Ngài Gordon, đến lượt ngài. Cậu Madison, chọn chủ đề đi.
Tôi chọn Đạo đức kinh doanh .
Ngài Gordon. Môi trường thương mại của Mĩ về cơ bản đã thay đổi
Mua bán nội bộ những vụ scandal về gửi tiền và cho vay.
Hãy giải thích đạo đức kinh doanh Và làm thế nào để áp dụng cho cuộc sống.
uh, Đạo đức là, uh, kinh doanh là...
..có thể tóm tắt là...
Yeah, um...
Thế này...
Đạo đức là, uh
Những điều về đạo đức là
Aagh!
Câu hỏi này không công bằng! Nó không có trong sách.
- Cho tôi câu khác - Bình tĩnh nào, thằng điên.
Mày mà nổ súng, mày sẽ thua.
Tao sẽ bắn mày
Nào, Có giỏi thì làm đi.
Yikes !
Không !
Ra khỏi người tao !
Không !
Thật vui là đã gọi điện trước cho anh ấy
- Max, ổn chứ? - Vâng, không sao.
OK.
Tôi xấu hổ quá, ôi mồ hôi
lại đói nữa
Nhưng tôi vẫn ổn
Xin Cám ơn, Cám ơn, tất cả mọi người rất nhiều.
Tôi có thể nói? Tôi đã tốt nghiệp. Đã hoàn thành. Tôi đã làm được.
Tôi biết mọi người đều nghĩ ''Này, thằng Ngốc nào cũng có thể tốt nghiệp được''
Nó đã từng khó khăn với tôi, Nhưng hãy cẩn thận!
- Xin lỗi, về chuyện đó. - Yahoo, Billy! Billy là số 1 ! Yahoo!
Tuyệt lắm, anh bạn.
Yahoo!
Yahoo cho trường học!
Yahoo cho cả tôi!
Dù thế nào đi nữa, những khách sạn này thực sự không phải của tôi
Tôi giải quyết việc này với tư cách là chủ tịch của Madison Hotels...
Trao công ty cho Carl.
Tôi sẽ học đại học. Tôi sẽ làm giáo viên.
- Hòa bình! Tôi phắn đây !
Bố
Con đoán sẽ có ngày này.
Con nghĩ, Eric sẽ không bao giờ lấy được công ty.
Con chắc mình sẽ làm gì không ?
Chắc chắn rồi. Cám ơn vì mọi thứ.
Max! Tôi có thể nói gì ? Anh cứu cuộc đời tôi
Anh không phải nói gì hết. Tôi tự hào về anh
Nhưng tôi đồng tính đấy.
Từ từ anh bạn. Anh làm tôi đau.
Em tưởng anh đồng tính.
Lại đây.
by XXL_vn@subscene Billy Madison SubRip - v2.00 - 5/2009